Sebelumnya di Stargate Atlantis.
Kami lihat kapal induk meledak.
Dr. McKay, aku jamin Mayor Sheppard masih hidup.
Siapa ini?
Steven Caldwell. Komandan Daedalus.
Kami siap membantumu.
Rodney, perisai harus dipasang dalam 30 detik atau kita mati.
Karena hanya satu ZPM berfungsi, kita tak bisa bertahan lama.
- Hitungan bulan? Minggu? - Hari.
- Kalau mereka kira kita tak ada? - Maksudmu menghancurkan kota?
Tidak, hanya pura-pura.
Kita buat ledakan palsu.
Bisa tidak?
Kurasa mereka percaya.
Seharusnya ia mati.
Lapor, Bu.
Dr. Beckett sudah beri izin?
- Ford di mana? - Dia yang naik Jumper?
- Matikan! - Tak bisa, Jumper mengendalikan!
Kita pasti menemukannya.
Mungkin.
Sedang apa larut malam begini?
Tidak bisa tidur.
Pasti karena beban jadi pemimpin.
Tahu kan, sejak aku diangkat jadi Letkol?
Sudahlah John, ini sudah sebulan.
Kapan kau akan coba tidak selalu mengungkitnya?
Kau harus mengerti.
Banyak orang di AU yang ragu aku bisa naik melebihi kapten.
Orang-orang yang pendapatnya paling penting tidak setuju.
Kau sendiri? Kenapa belum tidur?
Aku terbiasa tidur mendengar suara samudra.
Kata McKay, kita sudah di ujung Galaksi Pegasus.
Pasti baik-baik saja kalau sudah sampai di Atlantis.
Lucu juga.
Setahun ini aku penasaran apa akan lihat Bumi lagi, begitu di sana..
Aku paham rasanya.
Sungguh nyaman bisa menembus gerbang...
...dan dalam sekejap sampai di Komando Stargate.
Tapi 18 hari pulang naik pesawat sungguh tidak nyaman.
Tak ada cara menemukan ZPM lain untuk menyokong gerbang Bumi.
Dr Weir. Kolonel Sheppard. Ada kecelakaan.
Itu Dr. Monroe. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi ia sudah wafat.
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu
Baik. Satu, dua, tiga.
Tolong, ya?
Apa penyebabnya?
Aku tidak yakin. Tapi ujung jarinya hangus.
Terjadi korstleting.
Panel terbuka, rangkaian hangus.
Ada cukup tegangan di situ untuk membunuh orang?
Aku akan lebih tahu setelah memeriksa lebih jauh.
Kau tahu ia mengerjakan apa?
Diagnosis komputer. Tugas rutin. Terekam kamera.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Kameranya rusak.
Tepat sebelum ia terbunuh? Kebetulan aneh.
Sebenarnya itu masuk akal. Kolonel Caldwell benar.
Tak ada cukup tegangan di situ untuk membunuh. Biasanya tidak.
Apa pendapatmu?
Bisa jadi ada lonjakan listrik terisolasi di sana.
Itu menjelaskan kamera dan pintu rusak.
Ketika kendali pintu tak merespons, ia membuka panel dan tersetrum?
Bisa saja.
Ayo kita keluar dari ruang hiper dan memeriksa distribusi listrik.
Kalau keluar sekarang, kita bisa ketahuan.
Benar juga. Kurasa kalau..
Kita tiba di Atlantis dua hari lagi, periksa nanti saja.
Kolonel, yakin itu keputusan tepat?
Dengan segala hormat. Kau kembali ke Bumi lewat Stargate.
Aku tiga kali naik Daedalus untuk perjalanan antargalaksi.
Aku paham. Tapi kapal cukup baru dan mungkin ada masalah.
Doktor.. Boleh bicara?
Aku tahu rantai komando di Atlantis bisa kabur. Tapi tidak di sini.
Kalau ada masalah dengan perintahku, bilang diam-diam.
Kalau tidak, jangan bicara.
Yakin itu masalahnya?
Aku ada pekerjaan, Doktor.
Bukan pekerjaan yang kauinginkan, ya?
Kami paham komunitas internasional telah menyetujui...
...penambahan sumber daya dan personel besar untuk misi Atlantis.
Karena sudah ada ZPM, kota bisa menyokong kontingen lebih besar.
Tentu saja menambah personel militer juga baik.
Setuju. Makanya aku mau Mayor Sheppard bertugas denganku.
Aku mengajak semua staf seniorku.
Adil jika mereka ikut memilih personel baru...
...untuk departemen masing-masing.
Itu yang ingin kami bicarakan.
Dalam laporanmu, Mayor Sheppard sangat dihargai.
Benar.
Kau juga mencatat beberapa kejadian...
...saat kau dan mayor tidak sepakat.
Contohnya insiden menyangkut virus asing.
Mayor Sheppard terang-terangan menentang perintahmu.
Ia menyelamatkan banyak nyawa hari itu.
Keberanian dan kecerdasan Mayor tidak sedang dipertanyakan.
Tapi kesediaannya mengikuti rantai komando, ya.
Aku bukan orang militer, Jenderal.
Tapi Anda pemimpin ekspedisi.
Begini, Doktor. Menurut kami, sifat independen Mayor bermasalah.
Kalau ia bisa menentangmu,...
...ia bisa menentang komandan kontingen Atlantis yang baru.
Apa? Kapan ini diputuskan?
Belum ada keputusan. Namun kami sudah mempertimbangkan kandidatnya.
Atlantis punya komandan militer.
Kau punya komandan militer, Kolonel Sumner.
Ketika dia terbunuh, Sheppard mengambil alih kepemimpinan...
...sampai pengganti yang pantas bisa dipekerjakan.
Doktor, masa misi sepenting ini diserahkan pada seorang mayor?
Punya catatan bermasalah pula.
Catatan tentang Mayor Sheppard sebelum bergabung bukan urusanku.
Aku hanya bisa bilang, tanpa dia aku tak mungkin di sini sekarang.
Dan soal pangkatnya.
Kalau belum cukup, kalian harus mengangkatnya.
- Doktor.. - Seharusnya tak perlu kuingatkan.
Aku mendapat dukungan dari Presiden dan sekutu asing kita.
Kalian tidak akan cari masalah denganku soal ini.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Kolonel Caldwell!
Ada apa, Doktor?
Aku sadar kau tidak setuju keluar dari ruang hiper.
Aku paham, kita di Galaksi Pegasus yang belum terpetakan.
Kita juga tak tahu apa yang menunggu kita.
Doktor?
Bisa jadi kematian Dr. Monroe bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Aku membandingkan distribusi daya dengan catatan waktu kamera.
Ada lonjakan 30 detik setelah kamera mati.
Jadi?
Artinya kerusakan pintu dan kamera bukan disebabkan hal yang sama.
Mayor Sheppard benar. Terlalu banyak kebetulan.
Maksudmu Letkol Sheppard.
Benar. Aku belum terbiasa.
Hanya itu buktinya?
Ada yang lain.
Sepertinya Dr. Monroe menjalankan protokol keamanan komputer...
...yang dirancang untuk mengisolasi dan mematikan program tercemar.
Program apa?
Tidak tahu. Itu saja. Ia terbunuh sebelum selesai.
Maksudmu, kapal ini bermasalah dan Monroe dibunuh untuk menutupinya?
Memang terdengar gila. Tapi tak mungkin kerusakan biasa.
Anjungan, ini Caldwell. Keluarkan kapal dari ruang hiper.
Kalau boleh tanya, kita sedang mencari apa?
Bukti bahwa ada yang mengutak-atik komputer.
Mungkin kau bisa lebih spesifik?
Tidak bisa.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tolong cek saja sistem utama. Propulsi, navigasi, dukungan hidup.
Cari yang tak wajar. Lindstrom dan aku akan cek distribusi daya...
...untuk mencari penyebab lonjakan.
- Bagaimana, Rodney? - Ini makan waktu.
Jangan menatap. Ia tak suka itu.
Apa cuma aku yang risih kerja dengan makhluk asing?
Teknologi ruang hiper antargalaksi masih baru. Kita butuh bantuannya.
Apa ia harus telanjang begitu?
Lindstrom!
Oke. Kerja cepat. Urus catatan. Aku akan urus..kotak sambungan.
Tak ada apa-apa. Kau?
Sebentar.
Apa?
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Apa?
Zat pendingin bocor. Kita harus pergi!
Lindstrom!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Tak tahu. Tunggu. Kita harus menutup kebocoran dan mengalirkan udara.
Rodney!
Lindstrom! Lindstrom, bisa dengar aku?
Apa yang kaulakukan?
Pintu kedap udara terbuka! Ambil alih sistemnya!
Rodney, tolong aku!
Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Astaga.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Ya. Ia tak menghirup banyak toksin, jadi tak akan cedera parah.
Terlambat sedikit saja, ceritanya pasti beda.
Terima kasih, Dokter.
Jelas ini bukan kerusakan yang terjadi secara acak.
Lindstrom menemukan sesuatu. Ia mau memberitahuku saat ada kebocoran.
Kalian menyelidiki apa?
Kami menelusuri asal lonjakan daya saat Dr. Monroe tewas.
Siapa saja yang tahu kegiatan kalian?
Banyak yang tahu kami sedang memeriksa,...
...tapi tidak ada yang tahu kami di ruangan itu.
Kamera keamanan.
Jika pembunuh Monroe bisa masuk ke sistem untuk menghapus bukti,...
...bisa saja ia berbuat sama untuk mengganggu penyelidikan.
Bisa jadi.
Ada berapa orang di kapal yang mampu melakukannya?
Semuanya. Begitulah kalau satu kapal berisi banyak ilmuwan cerdas.
Aku tak percaya pelakunya salah satu dari kita.
Mungkinkah ada penyusup di kapal?
Kami sudah pakai detektor kehidupan. Tak ada sinyal tambahan.
Wraith yang berhibernasi? Mereka bisa menghindari deteksi.
Kita pernah lihat taktik itu. Merunduk. Sembunyi.
Lalu cari kesempatan menyabotase.
Itu di Atlantis. Kapal ini sudah dua bulan tak menghadapi Wraith.
Tak mungkin ada yang menyusup begitu lama di kapal.
Dia benar. Kapal sudah didekontaminasi di Bumi.
Kalau ada apa-apa pasti ketahuan.
Ya sudah. Aku mau warga sipil dikurung di kamar masing-masing.
Apa?
Selain orang-orang di sini.
Kolonel, mungkin ada dari mereka yang bisa membantu penyelidikan.
Maaf, tapi mereka tak bisa dipercaya.
Sebab aku tak terlibat dalam seleksi mereka.
Ada orang lain yang bertanggung jawab atas itu.
Lihat ini. Empat tahun jadi relawan di Sudan dan Etiopia.
Pendidikan pascasarjana di John Hopkins dan Harvard.
Enam hibah penelitian.
Dia juga suka judo, naik kuda, origami dan lompat tebing.
Terjun payung dari tebing dan gedung tinggi.
- Oh! Tentu saja. - Kau bilang ingin yang terbaik.
Semua lebih kompeten dariku. Bagaimana aku bisa memilih?
Carson, kau dokter bedah utamaku. Tak ada yang lebih kompeten darimu.
Ya, aku sudah membuat daftar pendeknya.
Semoga kau bisa seleksi.
Ini daftar pendekmu?
Sudah baca berkas Dr. Simon Wallis?
Ya. Ia juga lebih mampu dariku.
Mengapa ia tak ada di daftar?
Kandidat harus meneken kontrak setahun.
Dr. Wallis dapat izin keamanan. Ia tahu tugas ini untuk apa.
Mungkin itu masalahnya.
Apa maksudmu?
Ia tidak tanda tangan.
Kapan berencana memberitahuku?
Beri tahu apa? Aku belum bilang ya atau tidak.
Tahu bahwa kau takkan lolos seleksi kalau tak berkomitmen?
Kau tak bisa muncul setelah setahun dan berharap aku pergi buru-buru.
Aku punya tanggung jawab di sini. Pasien dan tugas.
Aku tahu. Dan aku tak bermaksud meremehkan pekerjaanmu.
Namun kau harus paham bahwa semua orang...
...dalam ekspedisi ini menghadapi situasi sama.
Makanya mereka dipilih.
Aku paham.
Aku hanya perlu waktu.
Dr. McKay. Kau tepat waktu.
Untuk apa? Apa yang kaulihat?
Sabotase yang kita cari.
Ada virus.
Awas sekali matamu.
Di mana kautemukan ini?
Salah satu komputer navigasi.
Ada jejaknya di sistem komunikasi, juga propulsi.
Jadi menyebar?
- Ya, dan berubah. - Apa maksudmu?
Ia menyalin dirinya seiring pertumbuhan.
Tidak seperti program lain buatan manusia.
Tamtama, coba ke sana.
Apa yang kaulakukan?
Hanya memeriksa sesuatu. Ini tak masuk akal.
Sial.
Apa yang kaulakukan?
Aku memeriksanya dengan program penerjemahan.
Ini Wraith.
Memang "sial".
Virus komputer Wraith.
Mungkin terunduh saat pertemuan terakhir kita.
Mengapa baru ketahuan sekarang?
Mungkin masuk ke komputer dalam bentuk terkompresi.
Butuh waktu untuk terbuka dan menyebar ke seluruh sistem.
Mungkin terjadi dalam perjalanan pulang ke Bumi.
Ia menunggu semacam pemicu.
Misalnya?
Mungkin kenyataan bahwa kita lagi-lagi mendekati daerah Wraith?
Kurasa virus itu dirancang untuk membajak sistem navigasi.
Menerbangkan kapal ini menuju mereka.
Jika mereka menguasai Daedalus,...
...bukan dapat akses ke teknologi ruang hiper antargalaksi saja,...
...tapi juga data navigasi untuk pergi ke Bumi.
Itulah yang mereka inginkan. Tempat makan baru.
Itu tak menjelaskan pembunuhan Dr. Monroe dan Dr. Lindstrom.
Itu yang ingin kusampaikan. Ini ulah Virus.
Ini kecerdasan artifisial. Berpikir mandiri.
- Beradaptasi dalam situasi baru.. - Melindungi diri.
Tepat.
Ia tahu Lindstrom dan Monroe akan mengungkapnya. Mereka dikorbankan.
Bisakah virus ini menguasai kapal?
Tak sepenuhnya. Ingat, ada ratusan komputer di kapal ini.
Semua tersambung, jadi kita anggap satu mesin besar. Padahal bukan.
Banyak cadangan. Beberapa sistem, seperti penopang hidup, terisolasi.
Jadi ia tak bisa membunuh kita dengan membuka pintu atmosfer?
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya, sistem-sistem lebih kompleks...
...seperti navigasi dan propulsi butuh konektivitas untuk aktif.
Kemungkinan besar virus sudah sampai ke sana.
Mengisolasi. Membuat kapal tak bisa terbang.
Sampai tahu cara menghapusnya, kita terperangkap.
Kolonel Caldwell. Kita baru saja menyiarkan isyarat bahaya.
Apa maksudmu?
Menyala sendiri, Pak!
Matikan!
Aku tidak bisa mengaksesnya.
Virus itu. Ini maksudku, ia bisa beradaptasi ke situasi baru.
Ia tak bisa membawa kita ke Wraith, jadi ia memanggil Wraith kemari.
Saat ini kita sasaran empuk.
Sedang apa kau?
Teorinya, kita harus bisa pangkas energi ke pemancar jarak jauh.
Kita takkan bisa kirim pesan. Virusnya juga tidak.
Teorinya.
Ia cukup cerdas. Sejauh ini virus selalu selangkah di depan kita.
Coba lagi.
Tidak bisa, Pak. Kita masih menyiarkannya.
Baik. Hanya ada satu pilihan.
Kita harus matikan seluruh sistem.
Hapus semua, start ulang, muat cadangan bersih.
Apa itu membantu?
Pasti..
Aku pikir..
Perlu berapa lama?
Kapal ini tak punya tombol nyala mati.
Kami harus siapkan. Kira-kira satu dua jam.
Setiap menit menunda, risiko terdeteksi makin besar.
Pemancar harus dimatikan sekarang.
Ada gagasan?
Ada.
Namun kau tidak akan suka.
Kolonel, kami sudah evakuasi area di dekat larik dan menyegel buritan.
Diterima.
Semua awak. Siap hadapi benturan.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Apa status kita?
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Pemancar mati. Isyarat bahaya sudah berhenti.
Bagus, Kolonel, kembali ke kapal.
Dengan senang hati.
Ada masalah.
Kendaliku tidak merespons.
Apa?
Daedalus di belakangku.
Aku tidak bisa memutar, dan...
Aku bertambah cepat.
Seharusnya kita tahu ini akan terjadi!
Peranti lunak navigasi F-302 cocok dengan sistem subcahaya terinfeksi.
Virusnya telah mengunggah diri ke pesawat itu.
Bagaimana sinar transpor?
Pasti berfungsi. Sistem itu bersih.
Lakukan.
John? Ini Elizabeth.
Menurut Rodney, ada virus di pesawatmu.
Kami coba mengevakuasimu dengan sinar.
Diterima.
Siap-siap.
Ada sedikit masalah.
Apa?
Sinar transpor terikat sensor Asgard yang dipakai membidik target.
Jadi?
Alatnya ada di larik yang baru dihancurkan.
Aku bisa mengatur agar sistem mengunci ke sinyal radio.
Begitu caranya di Prometheus, sebelum ada sensor Asgard.
Cepatlah. Tiga menit lagi ia di luar jangkauan.
John, ada masalah kecil.
Rodney harus menyesuaikan sesuatu sebelum bisa menarikmu.
Oke.
Tenang. Aku takkan menyerah dulu.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku hargai kau sendiri yang datang kemari, Kolonel.
Aiden dan aku hanya sepupu. Karena ia anak tunggal, kami akrab.
Aku ingin kau paham, bagiku ia masih hidup.
Aku akan mencarinya sampai ada bukti.
Tapi kau tidak bisa memberiku rinciannya.
Kau tak bisa bilang di mana posnya atau bagaimana ia hilang,...
...atau ada tidaknya kemungkinan menemukan Aiden.
Maafkan aku.
Ini sebabnya aku tidak ingin kau bertemu Kakek dan Nenek.
Mereka tak siap menghadapi ini sekarang.
Aku mulai berpikir untuk berkata ia tak akan pulang.
- Setidaknya mereka lebih tenang. - Itu belum pasti.
Aiden pernah bicara tentang dirimu dalam pesan.
Katanya kau orang baik.
Dan ia bisa memercayakan nyawanya padamu.
Katakan padaku, Kolonel.
Apa ia tepat memercayaimu?
Kolonel?
Kolonel!
John, masih di sana?
Silakan.
Kami akan pakai radiomu untuk membidik sinar transpor.
Kami segera mengeluarkanmu.
Bagus. Aku masih bisa dijangkau?
Sejujurnya belum pernah diuji dalam jarak ini.
Kata Rodney, kau akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku tidak ingin meninggalkan apa pun.
Kami siap. Kutarik dia ke anjungan.
Kau baik-baik saja?
Dua lengan, sepuluh jari. Nanti kuperiksa bagian lain.
Baik, Doktor. Cukup sudah. Tolong kembalikan kapalku.
Benar.
Bolehkah?
Kalau laptopku bermasalah, aku matikan dan nyalakan lagi.
Ini lebih rumit dari itu.
Kalau kita mengikuti panduan reparasi komputer John Sheppard,...
...kita putus asa.
Baik, Kolonel! Kami siap.
Terima kasih.
Semua, ini Kolonel Caldwell. Siap-siap, sistem akan dimatikan.
Baik, Doktor, silakan.
Dan..
Apa ini?
Aku rasa kita tak punya kesempatan makan malam yang enak lagi.
Sebenarnya makanan Atlantis enak, masakan Athos juga enak, tapi..
Elizabeth.
Aku tidak ikut.
Aku tidak paham.
- Kau yang petualang, bukan aku. - Aku juga bukan.
Dulu memang bukan.
Pertama kali menembus gerbang, aku juga takut.
Aku tahu aku tak siap menghadapinya.
- Tapi aku mengambil risiko. - Aku tahu.
Dan aku bangga padamu.
- Simon, kita.. - Satu hal lagi.
Aku bertemu orang baru.
Kau pergi lama, Elizabeth.
Ruang mesin, bagaimana keadaan kita?
Semua sistem berjalan normal. Tak ada jejak virus.
Sepertinya berhasil, Kolonel.
Boleh kusarankan meninggalkan tata surya ini?
Posisi kita mungkin telah diketahui.
Bisa kita masuk ke ruang hiper?
Butuh waktu lama untuk menyalakan sistemnya.
Subcahaya bisa digunakan.
- Keluarkan kita dari sini, Mayor. - Siap, Pak.
Ada apa?
Kita meninggalkan rute.
Kendali navigasi tidak merespons.
Sial!
Ruang mesin, ada apa?
Virusnya kembali! Sekarang ia mengendalikan navigasi subcahaya.
Katamu semua sistem sudah bersih?
Memang. Waktu start ulang tak ada. Seharusnya ini tidak terjadi.
Pak. Ada masalah lain. Tujuan kita.
Kita akan menubruk bintang terdekat.
Virusnya kembali dengan cepat setelah kita start ulang sistem.
Maaf kalau seperti kaset rusak. Kukira ia sudah dihabisi.
Memang. Pasti ada yang terlewat.
Dan ia akan menabrakkan kita ke bintang?
Tidak juga.
Lebih tepatnya, kita tidak akan menubruk bintang itu,...
...tapi mendekati koronasfer-nya.
Pesawat akan selamat. Tapi radiasi akan membunuh semua orang di dalam.
Untuk apa membunuh jika mereka sudah kendalikan navigasi?
Virus ini mengakses pangkalan data. Ia tahu taktik dan sifat kita.
Ia tahu kita akan hancurkan kapal daripada jatuh ke tangan Wraith.
Tunggu.
Ada situasi serupa ini dalam laporan di Komando Stargate.
Makhluk asing mengendalikan komputer utama.
Mereka matikan sistem untuk melawan.
Virus selamat karena mengunggah diri ke MALP.
Kita tidak punya MALP.
Tapi kita punya satu hanggar F-302.
Kita tahu virus bisa mengunggah diri ke komputer navigasi pesawat.
Ia bisa bersembunyi di sana selagi kita membersihkan Daedalus.
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Jadi?
Kalau modul penyimpanan data kita tarik dari F-302,...
...kita matikan lagi. Seharusnya bisa.
Hubungi anjungan. Beri tahu Caldwell aku ke hanggar sekarang.
Tidak bisa.
Kita coba cara lain.
Pasti virus tahu kita mau apa.
Bagaimana bisa?
- Ia berpikir seperti main catur. - Kuharap kau jago main catur.
Aku jarang main. Sulit mencari lawan kuat.
Anjungan, ini Sheppard!
Apa ada jalan lain ke hanggar 302?
Tidak bisa, Kolonel.
Tampaknya seluruh area itu disegel. Kami coba membukanya, tapi gagal.
Pakai sinar transportasi.
Tunggu.
Itu bukan dirancang untuk memindah antar-tempat dalam pesawat.
Bisa-bisa kita muncul di dalam dinding.
Kita harus ambil risiko itu.
Benar. Tentu. Mengapa tidak?
Kolonel, kami siap.
Siap. Kata Hermiod, kami harus membuat penyesuaian dulu.
Menyalakan sinar transportasi!
Berhasil.
Astaga.
Pak, pintu hanggar terbuka!
Anjungan ke ruang mesin! Tarik mereka sekarang!
Seharusnya kita sudah mati.
Aku tidak merasa mati.
Kolonel Sheppard. Dr. McKay. Bisa dengar aku?
Ya, bisa.
Perisai hanggar pesawat tempur sudah dipasang...
...untuk mencegah atmosfer terisap. Tapi..
Virus telah masuk ke sistem.
Tinggal tunggu waktu sampai kendali diambil alih.
Sehingga, sebaiknya rampungkan tugas secepat mungkin.
Kolonel Sheppard, bagaimana?
Hampir selesai.
Aku sudah tidak bisa mencegah virus mengendalikan perisai.
Tarik mereka ke luar.
Sayangnya, kendali atas sistem itu juga telah direbut.
Pak, perisai nonaktif.
Hanggar kargo mengalami dekompresi.
Kolonel Sheppard, masuk!
Kolonel Sheppard, bisa dengar aku?
Kolonel Sheppard, bisa dengar?
Ini Sheppard. Kami baik-baik saja.
Kami berhasil ke F-302 terakhir sebelum kehabisan atmosfer.
Bisa tarik kami dengan sinar?
Maaf, John, sinar transportasi sudah direbut.
Kalian harus tunggu dulu.
Semua unit memori dicabut. Matikan saja lagi.
Kami paham.
- Pak! - Aku lihat.
Ruang mesin, ini anjungan.
Sebentar lagi radiasi mencapai tingkat mematikan.
Kebanyakan persiapan mematikan sistem masih terpasang...
...dari percobaan pertama. Kita hanya perlu beberapa menit.
Semoga kita punya waktu.
Aku tak pernah masuk ke pesawat ini sebelumnya, lumayan sempit, ya?
Santai, Rodney. Kita aman untuk sementara.
Benar. Aku mau tanya saja.
Berapa banyak persediaan udara pesawat ini?
Banyak.
Soalnya kalau kita gagal, dan harus ke planet lain,...
...siapa yang tahu berapa lama kita terperangkap di sini?
Tahu tidak, Rodney?
Kau benar. Pasokan udara terbatas.
Jadi kita simpan saja dengan tidak bicara sama sekali.
Semua, ini Kolonel Caldwell. Kita coba sekali lagi.
Matikan sistem secara total.
Start ulang.
Berhasilkah?
Sebentar lagi kita akan tahu.
Ini Sheppard. Apa yang baru saja terjadi?
Bersiaplah. Kami coba bereskan.
Maaf, Pak.
Kita sekilas mendapat kendali navigasi, tapi kehilangan lagi.
Tidak berhasil.
Kita masih menuju koronasfer.
Seperti kecoak saja, tidak bisa mati.
Seharusnya berhasil. Kita telah matikan semua komputer di hanggar.
Virus itu tak bisa sembunyi di mana pun di kapal.
Kau benar. Ia tak bisa sembunyi di mana pun di kapal.
Tapi kita belum mematikan semua komputer.
Apa maksudmu?
Ada satu yang terlupa.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Apa yang kaulakukan?
F-302 terakhir, Rodney.
Yang kita tinggalkan? Ia melacak kita.
Benar. Tapi kita tak bisa kejar. Kita butuh komputer dan navigasi..
Tak butuh komputer navigasi untuk terbangkan ini. Lagi pula, tak jauh.
Ruang mesin, ini Sheppard.
Siap matikan lagi atas perintahku.
John? Apa yang kaulakukan?
Mengejar persembunyian terakhir virus.
Tunggu.. Aku hampir selesai.
Jangan lama-lama, Sheppard.
Tingkat radiasi meningkat di badan luar.
Siap.
Bunyi apa itu?
Ada yang baru mengunci kita. Bertahan!
Apa yang terjadi pada peredam inersia?
Dalam kecepatan ini, belokan tajam akan terasa meskipun pakai peredam.
Sekarang baru bilang.
Mereka muncul di layar.
Pesawat dikendalikan komputer, bersiap menembak.
Kita rem saja di sini.
Tindakan bagus.
Tepat.
Ia berusaha menerjang koronasfer.
Sudah kubilang di pesawat ini kita tak seaman di Daedalus?
Tidak juga.
Sudah kuduga.
Tingkat radiasi di pesawat Kolonel meningkat.
Apa aku saja?
Atau rasanya makin panas?
Sabar. Hampir sampai.
Apa yang terjadi?
Mereka mendekati koronasfer.
Terlalu banyak gangguan.
Kulitku sangat sensitif.
Aku mudah terbakar.
Sebentar lagi.
Berapa lama mereka bertahan dalam radiasi begitu?
Menurutku sudah terlalu lama.
John, bisa dengar aku?
Rodney, lapor.
Daedalus, ini Sheppard. Target telah hancur.
Kuulangi. Target hancur.
Jika kalian matikan sekali lagi, mungkin berhasil.
Kalian hebat.
Kami sempat khawatir.
Maaf soal itu.
Ini Caldwell.
Kita bertemu begitu virus terhapus.
Diterima. Sheppard keluar.
Bagus, Rodney.
Mau pegang setang?
Benarkah?
Tidak.
Dr. Weir, Dr. McKay, Dr. Beckett, selamat datang.
Dan Letkol Sheppard. Selamat.
Terima kasih. Ada yang terjadi selagi kami pergi?
Tidak ada tanda-tanda Wraith.
Sepertinya mereka masih mengira Atlantis telah hancur.
Tapi aku dengar perjalanan kalian tidak menyenangkan.
Tidak.
Hidungku mengelupas. Punya pelembap?
Ya, Rodney.
Ayo kita ambil.
Ya, Rodney.
Ada pesan dari planet lain?
Kami mendapat laporan intelijen. Namun tak ada berita soal Lt. Ford.
Aku mau membaca laporan itu.
Sudah kuduga. Ini salinannya.
Terima kasih. Permisi, ibu-ibu.
Maaf perjalananmu tidak lancar.
Yang penting kami sampai.
Pasti enak bisa kembali ke Bumi.
Kesempatan bertemu teman dan keluarga.
Dr. Weir.
Dr. Weir, aku lega kau sudah tiba.
Kami punya laporan dengan informasi baru soal kota.
Sejak kita pasangi ZPM, banyak penemuan menarik.
Bisa nanti saja? Dr. Weir baru saja tiba.
Maaf..
Tidak apa-apa. Sungguh.
Mari bekerja lagi.
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu